А что вы хотите? Хорошие технические переводчики, особенно сейчас, на вес золота. Говорю не голословно. Перед отъездом в Краснодар 13 лет проработал в организации в Москве, которая переводила на русский язык патенты с разных языков, включая японский. Суть в том, что в советское время старались брать на эту работу людей с заводов и фабрик, которые не только знали язык в своей области, но и своими собственными руками "трогали железо" и у них было понимание того, что они переводят. Это касалось и химии и механики и электроники. Сейчас в России заводов и фабрик нет от слова совсем, поэтому нет и переводчиков. Просто физически нет, увы.  . Это стало одной из причин, по которой та организация развалилась в итоге. А статьи о Формуле, вообще, переводит неизвестно кто. И сильно подозреваю, что далеко не технари. Поэтому на их переводы технических моментов я уже просто не обращаю внимание.

Отредактировано slapa (2016-03-29 09:04:15)

А можно ссылку на оригинал на английском?

Я к чему, Дим, тут: http://f1only.ru/news/10981-fia-prodolz … iyu-alonso указывают 46G.