Formula-1

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Formula-1 » Formula-1 » 1. ГП Австралии 2016 - Премьера нового формата квалификации


1. ГП Австралии 2016 - Премьера нового формата квалификации

Сообщений 31 страница 39 из 39

31

https://pp.vk.me/c543109/v543109757/dc98/XHgvCB3E19U.jpg

0

32

Эксперты FIA в ходе детального изучения обстоятельств тяжёлой аварии Фернандо Алонсо, произошедшей на 16-м круге Гран При Австралии, выяснили, что в какой-то момент плечи гонщика McLaren воздействовали на сиденье с усилием в 46 g, и это привело к поломке верхней части ложемента.
Вся информация, полученная в ходе расследования аварии, поступит в центральный банк данных FIA, что поможет в деле повышения стандартов безопасности и будет использоваться при ужесточении процедуры краш-тестов.

http://www.f1news.ru/news/f1-111057.html

Извините, но g - это ускорение а не сила.
Журналисты написали очередную чушь, хотя любой пишущий (или делающий переводы) по технической тематике просто обязан знать хотя бы школьную физику.

0

33

Да уж. Усилие в 46g. УСИЛИЕ, Карл!

0

34

А что вы хотите? Хорошие технические переводчики, особенно сейчас, на вес золота. Говорю не голословно. Перед отъездом в Краснодар 13 лет проработал в организации в Москве, которая переводила на русский язык патенты с разных языков, включая японский. Суть в том, что в советское время старались брать на эту работу людей с заводов и фабрик, которые не только знали язык в своей области, но и своими собственными руками "трогали железо" и у них было понимание того, что они переводят. Это касалось и химии и механики и электроники. Сейчас в России заводов и фабрик нет от слова совсем, поэтому нет и переводчиков. Просто физически нет, увы.  :dontknow: . Это стало одной из причин, по которой та организация развалилась в итоге. А статьи о Формуле, вообще, переводит неизвестно кто. И сильно подозреваю, что далеко не технари. Поэтому на их переводы технических моментов я уже просто не обращаю внимание.

Отредактировано slapa (2016-03-29 09:04:15)

0

35

Вот напрасно мы обидели переводчиков.
g - это грамм-сила. Но маловато будет для такого крэша...

0

36

А можно ссылку на оригинал на английском?

0

37

Есть только ссылка из ньюса (см. пост 32)

0

38

Я к чему, Дим, тут: http://f1only.ru/news/10981-fia-prodolz … iyu-alonso указывают 46G.

0

39

Да понятно все.
Это или кратность к силе тяжести (но не сама сила!), или 46 грамм-силы (что ничтожно мало).
В любом случае ошибка.
А английский первоисточник действительно интересно было бы глянуть.

0


Вы здесь » Formula-1 » Formula-1 » 1. ГП Австралии 2016 - Премьера нового формата квалификации